Персональный сайт педагога Костькиной Л.Ф.

Инсценировка сказки «Заяц, Лиса и Петух» на мордовском языке.

 Рассказчиксь: Шумбратада, кельговикс ялгат! Здравствуйте, дорогие гости!   

Здравствуйте, дети! Сегодня мы покажем сказку, которая называется

 «Заяц, Лиса и Петух». Только эту сказку мы покажем на мордовском

языке.

Эрясть-ащесть келазсь и нумолсь. Синь ульсь кудсна. Келазть эйнь

Нумолть керонь. Тя кудсь нумолть, а тя келазть.

(Из снегового дома, зевая и потягиваясь выходит лиса, напевая себе под нос лапами поправляет стены своей избушки)

Келазсь: Ах, конашкава куднязе цебярь. Тяза таратке, тоза таратке путан, а вярьде

ловнясь прай и куднязевок готовай. Кадок нумолсь копорьсонза канни

материал строямс. Амон тяфтанга эрян.

Рассказчиксь:Келась, а келась.

Келазсь: Мезе тейть.

Рассказчиксь: А тон аф пелят, што тялось может аделамс.

Келазсь: А мезенкса пелян.

Рассказчиксь: Кода мезенкса. Сай тундась, ловняце тонь солай. Тон лядат дудфтома.

Келазсь: Кудфтома аф лядан, кивок примасаман. Да мзярда солай. Тундась нинге

аф курок сай.

Рассказчиксь: Вот и ашезе сода келазсь. Етась фкя ков, етась омбоцесь, етась

колмоцесь. Кармась тундань шинясь няфтема прянц, и келазть

эйнь кудоц солась, а нумолнять кудоц ащесь станяк, кода ульсь

И келазсь тусь соседонц пяли, штоба нумолсь нолдальхце эряма.

( Лисичкин домик убрать).

Нумолсь: (васовывая голову из окна) Ах, конашкава цебярь шись. А конашкава

цебярьхть панчфкятне, а кода морайхть нармоннятне. Тундати сембе

радвондайхть.

(Нумолсь морай мороня)

Келазсь: Ах, конашкава начконь. Комотнян, может эжян. Аф эжеван. Молян нумолть

пяли .Сон аф злой, нолдасамань.Васенда эжян, а сяльде няеви, может и

лядан эряма.Нумолня, нумолня, нолдамака роднойнязе.

Нумолсь: Шумбрат, келаське.

Сувак, сувак.

Эшть монь куднясон.

Корхнень тейть тиемс цебярь кудня.

Сувак, сувак.

Рассказчик: А мзярда нумолсь нолдазе, келазсь сонцень кудстовок панезе.

Келазсь: Ворть тяста!

Ворть тяста! (толкает зайчика)

Рассказчиксь: Панезе келазсь нумолнять.

Моли нумолнясь и аварди,

Каршезонза пине сай.

Пинесь: Ав-ав-ав! Мес нумолня тон авардят?

Нумолсь: Кода тейне аф авардемс

Монь ульсь керонь куднязе, а келазть эйнь.

Сась тундась, сонь кудоц солась.

Нолдайне аф ламос пялон эряма, а сон монцень панемань.

(Зайчик плачет)

Пинесь: Ав-ав-ав! Тят аварде, нумолня.

Мон сонь панца.

Рассказчиксь: Нежедсь пинесь куднять малас и кармась келазть панема.

Пинесь: Ав-ав-ав! Листь нумолнять кудста.

Листь нумолнять кудста.

Келазсь: Кодак комотян, кодак лисян

Пакшне лиихть эздот.

Пинесь: Прости, нумолня, жалкат

Но келазсь аф сяськови тейнь.

( Убегает собачка, а Зайчик плачет)

Рассказчиксь: Эводсь пинесь и ворьгодсь вири.

А нумолсь моли и аварди

Каршезонза врьгаз сай.

Врьгазсь: Месс нумолня авардят?

Нумолсь: Кода тейне аф аварьдемс.

Монь ульсь керонь куднязе, а келазть эйнь.

Сась тундась, сонь кудоц солась, нолдайне аф ламос пялон эряма,

а сон монцень панемань.

Врьгазсь: Тят аварде, нумолня

Мон сонь панца.

Нумолсь: Аф паневи тейть

Пинесь панць, панць эсонза ашезь панев,

Тейтьке аф паневи сон.

Врьгазсь: А мон сонь панца.

Рассказчиксь: Нежедсь врьгазсь куднять малас и кармась панемонза келазть.

Врьгазсь: Ворть нумолнять кудняста! 

Ворть нумолнять кудняста!

Рассказчиксь: А келазсь врьгазть езда ефси афи эводсь.

Келазсь: Кодак комотян, кодак лисян,

пакшне лиихть эздот.

Рассказчиксь: Эводсь врьгазсь и ворьгодсь вири.

А нумолнясь моли и аварди.

Каршезонза офта сай.

Офтсь тяни панцы келазть.

Офтсь: Шумбрат, нумолня.

Нумолсь: Шумбратада, офтоня.

Офтсь: Мес тон нумолня тяшкава аварьдят.

Нумолсь: Кода тейне аф авардемс.

Монь ульсь керонь куднязе, а келазть эйнь.

Сась тундась, сонь кудоц солась, нолдайне аф ламос эряма,

а сон монцень панемань.

Офтсь: Тят аварде нумолня

Тят аварде. Мон сонь панца.

Ворть нумолнять кудняста

Ворть нумолнять кудняста.

Келазсь: Кодак комотян, кодак лисян

Пакшне лиихть эздот.

Рассказчиксь: Эводсь офтське, ворьгодсь тоста.

Тага аварди нумолнясь

Нумолсь: Коза молян, кие монь тяни ужяльцамань

Киндивок афи эряван.

(Проходит мима Петушок)

Атекшсь: Ку-ка-ре-ку! Шумбрат, нумолня!

Мес тон авардят?

Нумолсь: Кода тейне аф авардемс

Монь ульсь керонь куднязе, а келазть эйнь.

Сась тундась, сонь кудоц солась, нолдайне аф ламос эряма,

а сон монцень панемань.

Атекшсь: Ох, злодейкась!

Тят горя, тя тевсь тиеви

Мон курок келазть панца.

Нумолсь: Аф паневи тейть

Пинесь панць, панць эсонза ашезь панев

Врьгазсь панць, панць эсонза тоже ашезь панев

Офтсь панць, панць эсонза ашезь панев

Тейтьке атекш аф паневи.

Атекшсь: Мон сонь панца.

Мон аф пели атекшан.

Рассказчиксь: Нежедсь атекшсь нумолть куднянц малас и кармась

панема келазть.

Атекшсь: Ку-ка-ре-ку! Ку-ка-ре-ку!

Кандан лафтубрясон пелем

Листь нумолнять кудста!

Листь нумолнять кудста!

А то пачк керхте.

Келазсь: А тя атекшсь. Ха-ха-ха!

Да тон пелем мархта сать.

Кодак комотян, кодак лисян.

Пакшне лиихть эздот.

Атекшсь: Последняй раз корхтан

Кандан  лафтубрясон пелем

Листь нумолнять кудста

Листь нумолнять кудста

Ато пачк керхте

Келазсь: Лисян, лисян

Ушедонь щама  ( лиса убегает)

Ой ворьгодян, ой ворьгодян

Атекшсь: Сувак тяй нумолня

И эряк эсь кудсот.

Нумолнясь: Ой, роднойнязе.

Спасибо тейть. ( обнимает петушка)

Пинесь панць, панць эсонза ашезь панев

Врьгазсь панць, панць эсонза тоже ашезь панев

Офтсь панць, панць эсонза ашезь панев,

А тон самай емлась и панийть келазть.

Атекшсь: Ну, прощай, эряк шумбраста

Ку-ка-ре-ку! (петух уходит, зайчик заходит в домик)

Рассказчик: Вот и аделавсь ефкссь.

Вот и закончилась сказка

О Зайце, Лисе и Петухе.

1 октября 2016 в 19:53